Car Rental Booking System - en to it translation catalogue (355 entries)

en: Hourly
it: Oraria

en: Daily
it: Giornaliera

en: Daily + hourly
it: Oraria + Giornaliera

en: Bookings
it: Prenotazioni

en: Booking
it: Prenotazione

en: Edit Booking
it: Modifica Prenotazione

en: View Booking
it: Vedi Prenotazione

en: Search Bookings
it: Cerca Prenotazioni

en: No Bookings Found
it: Nessuna Prenotazione Trovata

en: No Bookings Found in Trash
it: Nessuna Prenotazione Trovata nel Cestino

en: Main
it: Principale

en: New booking "%s" is received
it: Nuova prenotazione "%s" ricevuta

en: Booking #%s
it: Prenotazione #%s

en: Booking "%s" has changed status to "%s"
it: La prenotazione  "%s" ha cambiato il suo stato a "%s"

en: Booking status
it: Stato prenotazione

en: Pickup and return location
it: Luogo di ritiro e restituzione

en: Rental period
it: Periodo di noleggio

en: Vehicle
it: Veicolo

en: Client
it: Cliente

en: Price
it: Prezzo

en: From:
it: Da:

en: To:
it: A:

en: New & accepted
it: Nuovo e accettato

en: All statuses
it: Tutti gli stati

en: Rental fee per hour
it: Tariffa oraria

en: No. of hours
it: N. di ore

en: Rental fee per day
it: Tariffa giornaliera

en: No. of days
it: N. di giorni

en: Deposit fee
it: Tariffa di deposito

en: Item
it: Oggetto

en: One way fee
it: Tariffa unica

en: After hours return fee
it: Tariffa di restituzione post-chiusura

en: Delivery fee
it: Tariffa di consegna

en: Kilometers
it: Kilometri

en: Delivery return fee
it: Tariffa di restituzione

en: Price per entire rental period
it: Prezzo per l'intero periodo di noleggio

en: Price per single day
it: Prezzo per singolo giorno

en: Booking Extras
it: Extras di prenotazione

en: Booking Extra
it: Extra di prenotazione

en: Add New
it: Aggiungi Nuovo

en: Add New Booking Add-on
it: Aggiungi nuovo Add-on di prenotazione

en: Edit Booking Extra
it: Modifica extra di prenotazione

en: New Booking Extra
it: Nuovo extra di prenotazione

en: View Booking Extra
it: Vedi extra di prenotazione

en: Search Booking Extras
it: Cerca extra di prenotazione

en: No Booking Extras Found
it: Nessun extra di prenotazione trovato

en: No Booking Extras Found in Trash
it: Nessun extra di prenotazione trovato nel Cestino

en: Booking Extra Categories
it: Ctagorie Extra di prenotazione

en:  each per rental
it:  per noleggio

en:  each per day
it:  al giorno

en:  per rental
it:  per noleggio

en:  per day
it:  per giorno

en: Title
it: Titolo

en: Add New Booking Form
it: Aggiungi nuovo Booking Form

en: Edit Booking Form
it: Modifica Booking Form

en: New Booking Form
it: Nuovo Booking Form

en: View Booking Form
it: Verdi Booking Form

en: Search Booking Forms
it: Cerca Booking Form

en: No Booking Forms Found
it: Nessun Booking Form Trovato

en: No Booking Forms Found in Trash
it: Nessun Booking Form Trovato nel Cestino

en: Date & Location
it: Data e Luogo

en: Search for Car
it: Seleziona Auto

en: Driver Details
it: Dettagli Guidatore

en: Booking Summary
it: Riepilogo Prenotazione

en: Book now
it: Prenota Ora

en: Cannot find at least one vehicle available in selected time period.
it: Non è possibile trovare un veicolo disponibile nel periodo di tempo selezionato.

en: Enter a valid location.
it: Inserisci una posizione valida.

en: Enter a valid date.
it: Inserisci una data valida.

en: Enter a valid time.
it:  Inserire un orario valido

en: Return date and time has to be later than pick up date.
it: La data e l'ora di restituzione devono essere successive alla data di ritiro.

en: Enter a valid time in format.
it: Immettere un orario valido nel formato.

en: Mimimun number of days to rent a car is %s.
it: Il numero minimo di giorni per noleggiare un'auto è %s.

en: Maximum number of days to rent a car is %s.
it: Il numero massimo di giorni per noleggiare un'auto è %s.

en: Enter a valid driver's age.
it: Inserisci un'età valida del guidatore.

en: Select a vehicle.
it: Seleziona un veicolo.

en: Minimum value of order is %s.
it: Il valore minimo dell'ordine è %s.

en: Login to your account or provide all needed details.
it: Accedi al tuo account o fornire tutti i dettagli necessari.

en: Enter your first name
it: Inserisci il tuo nome

en: Enter your last name
it: Inserisci il tuo cognome

en: Enter valid e-mail address
it: Inserisci una email valida

en: Attach driver license file.
it: Allegare foto fronte e retro della patente.

en: Enter street name
it: Inserisci il nome della via

en: Enter city name
it: Inserisci il nome della città

en: Enter state name
it: Inserisci il nome della provincia

en: Enter postal code
it: Inserisci il codice postale

en: Enter country name
it: Inserisci il nome del paese

en: E-mail address is invalid.
it: L'indirizzo email non è valido.

en: E-mail address already exists
it: L'indirizzo email è già esistente

en: Login cannot be empty.
it: Il login non può essere vuoto.

en: Login already exists.
it: Il login esiste già.

en: Password cannot be empty.
it: La password non può essere vuota.

en: Passwords are not the same.
it: Le password non sono le stesse.

en: Select a payment method.
it: Seleziona un metodo di pagamento.

en: Approve all agreements.
it: Approvare tutti i termini e le condizioni.

en: Selected vehicle
it: Veicolo selezionato

en: Deposit
it: Deposito

en: Extra options
it: Opzioni extra

en: Tax
it: IVA

en: Total
it: Totale

en: %s hours
it: %s ore

en: %s days
it: %s giorni

en: %s days, %s hours
it: %s giorni, %s ore

en: Return to the same location
it: Restituzione allo stesso luogo di ritiro

en: Logged as
it: Ha fatto l'accesso come

en: Pickup location
it: Dove ti consegnamo l'auto

en: Pickup date, time
it: Giorno e ora di ritiro

en: Return location
it: Luogo di restituzione

en: Return date, time
it: Giorno e ora di restituzione

en: Booking details
it: Dettagli della prenotazione

en: First name
it: Nome

en: Last name
it: Cognome

en: E-mail adddress
it: Email

en: Phone number
it: Telefono

en: Company name
it: Nome azienda

en: Tax number
it: p.iva

en: Billing address
it: Indirizzo Di Fatturazione

en: Comments
it: Commenti

en: Your choice
it: La tua scelta

en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

en: Do you have a discount code?
it: Hai in codice sconto?

en: Apply code
it: Applica codice

en: Vehicle info
it: Info veicolo

en: View Vehicle Info
it: Vedi info veicolo

en: Close Vehicle Info
it: Chiudi info veicolo

en:  /day
it:  /giorno

en: or&nbsp;similar
it: o&nbsp;simile

en: Select
it: Seleziona

en: Number
it: Numero

en: Add-on options
it: Opzioni aggiuntive

en: Cash Payment
it: Pagamento in contanti

en: Wire Transfer
it: Bonifico Bancario

en: There are no vehicles which match your filter criteria.
it: Non ci sono veicoli che corrispondono ai tuoi criteri di filtro.

en: Provided coupon is invalid.
it: Il coupon inserito non è valido.

en: Provided coupon is valid. Discount has been granted.
it: Il coupon è valido. Lo sconto è stato applicato

en: Don't Have an Account?
it: Non hai un Account?

en: Create an account?
it: Crea un Account?

en: Generate
it: Genera

en: Show
it: Mostra

en: Re-type password
it: Re-inserisci password

en: Driver license
it: Patente

en: Driver details
it: Dettagli guidatore

en: First name *
it: Nome *

en: Last name *
it: Cognome *

en: E-mail address *
it: Email *

en: Billing details
it: Dettagli di fatturazione

en: Company registered name
it: Nome dell'azienda

en: Street *
it: Via *

en: Street number
it: Civico

en: City *
it: Città *

en: State *
it: Provincia *

en: Postal code *
it: CAP *

en: Country *
it: Paese *

en: Login error.
it: Errore di Login.

en: - Contact details -
it: - Dettagli di contatto -

en: - Billing address -
it: - Indirizzo di fatturazione -

en: Agreements
it: Termini e Condizioni

en: Edit
it: Modifica

en: New
it: In attesa di conferma

en: Accepted
it: Ordine confermato

en: Rejected
it: Ordine annullato

en: Finished
it: Ordine concluso

en: Add New Coupon
it: Aggiungi Coupons

en: Edit Coupon
it: Modifica Coupon

en: New Coupon
it: Nuovo Coupon

en: View Coupon
it: Vedi Coupon

en: Search Coupons
it: Cerca Coupon

en: No Coupons Found
it: Nessun Coupon Trovato

en: No Coupons in Trash
it: Nessun Coupon Trovato nel Cestino

en: Code
it: Codice

en: Usage limit
it: Limite uso

en: Percentage discount
it: Percentuale sconto

en: Fixed discount
it: Sconto fisso

en: Active from
it: Attivo da

en: Active to
it: Attivo fino a

en: This field includes invalid value.
it: Questo campo include un valore non valido.

en: Invalid dates range.
it: Intervallo di date non valido.

en: Add New E-mail Account
it: Aggiungi Nuovo E-mail Account

en: Edit E-mail Account
it: Modifica E-mail Account

en: New E-mail Account
it: Nuovo E-mail Account

en: View E-mail Account
it: Vedi E-mail Account

en: Search E-mail Accounts
it: Cerca E-mail Accounts

en: No E-mail Accounts Found
it: Nessun E-mail Account trovato

en: No E-mail Accounts in Trash
it: Nessun E-mail Account trovato nel cestino

en: Sender
it: Mittente

en: <a href="%s" target="_blank">%s</a><br>Client: %s %s<br>Vehicle: %s
it: <a href="%s" target="_blank">%s</a><br>Cliente: %s %s<br>Veicolo: %s

en: Horizontal Bar
it: Barra Orizzontale

en: Dropdown Menu
it: Menu a tendina

en: Tolls
it: Pedaggi

en: Highways
it: Autostrade

en: Ferries
it: Ferrovie

en: Locations
it: Sedi

en: Add New Location
it: Aggiungi Nuova Sede

en: Edit Location
it: Modifica Sede

en: New Location
it: Nuova Sede

en: View Location
it: Vedi Sede

en: Search Locations
it: Cerca Sedi

en: No Locations Found
it: Nessuna Sede Trovata

en: No Locations in Trash
it: Nessuna Sede nel Cestino

en: New booking is received.
it: Nuova prenotazione ricevuta.

en: Error
it: Errore

en: Changes can not be saved.
it: Le modifiche non possono essere salvate.

en: Success
it: Completato

en: Cash
it: Contanti

en: Wire transfer
it: Bonifico

en: New booking
it: Nuova prenotazione

en: Vehicle Types
it: Tipo Veicolo

en: Seems, that demo data has been imported. To make sure if this process has been sucessfully completed,please check below content of buffer returned by external applications.
it: Sembra che i dati demo siano stati importati. Per assicurarti che questo processo sia stato completato con successo, controlla sotto il contenuto del buffer restituito da applicazioni esterne.

en: Dummy data cannot be imported.
it: I dati fittizi non possono essere importati.

en: Please enter your Google Maps API key in <a href="%s">Plugin Options</a>.
it: Inserisci la tua chiave API di Google Maps in <a href="%s"> Opzioni Plugin </a>.

en: Pricing Rules
it: Regole sui Prezzi

en: Pricing Rule
it: Regola sui Prezzi

en: Add New Pricing Rule
it: Aggiungi Nuova Regola sui Prezzi

en: Edit Pricing Rule
it: Modifica Regola

en: New Pricing Rule
it: Nuova Regola

en: View Pricing Rule
it: Vedi Regola

en: Search Pricing Rules
it: Cerca Regole sui Prezzi

en: No Pricing Rules Found
it: Nessuna Regola Trovata

en: No Pricing Rules in Trash
it: Nessuna Regola nel Cestino

en: Vehicles
it: Veicoli

en: Pickup dates
it: Giorni di ritiro

en: Rental day count
it: Numero giorni di noleggio

en: Rental hour count
it: Numero ore di noleggio

en: Driver's age
it: Età del guidatore

en: All booking forms
it: Tutti i booking forms

en: All vehicles
it: Tutti I veicoli

en: All days
it: Tutti I giorni

en: All dates
it: Tutte le date

en: All ranges
it: Tutte le gamme

en: All drivers
it: Tutti I guidatori

en: Rental price (per hour): <b>%s</b>
it: Prezzo noleggio (per ora): <b>%s</b>

en: Rental price (per day): <b>%s</b>
it: Prezzo noleggio (per giorno): <b>%s</b>

en: Tax Rates
it: Tassazioni

en: Add New Tax Rate
it: Aggiungi Tassazione

en: Edit Tax Rate
it: Modifica Tassazione

en: New Tax Rate
it: Nuova Tassazione

en: View Tax Rate
it: Vedi Tassazione

en: Search Tax Rates
it: Cerca Tassazioni

en: No Tax Rates Found
it: Nessuna tassazione trovata

en: No Tax Rates in Trash
it: Nessuna tassazione nel cestino

en: Value
it: Valore

en: Add New Vehicle
it: Aggiungi Nuovo Veicolo

en: Edit Vehicle
it: Modifica Veicolo

en: New Vehicle
it: Nuovo Veicolo

en: View Vehicle
it: Vedi Veicolo

en: Search Vehicles
it: Cerca Veicoli

en: No Vehicles Found
it: Nessun Veicolo Trovato

en: No Vehicles Found in Trash
it: Nessun Veicolo nel Cestino

en: Thumbnail
it: Miniatura

en: Vehicle make and model
it: Marca e modello del veicolo

en: Number of seats and bags
it: Numero di posti e bagagli

en: Net prices
it: Prezzo netto

en: Seats: <b>%s</b>
it: Posti: <b>%s</b>

en: Bags: <b>%s</b>
it: Bagagli: <b>%s</b>

en: Text Value
it: Valore Testo

en: Single Choice
it: Scelta Singola

en: Multi Choice
it: Scelta Multipla

en: Vehicle Attributes
it: Attributi Veicolo

en: Vehicle Attribute
it: Attributo Veicolo

en: Add New Vehicle Attribute
it: Aggiungi Nuovo Attributo Veicolo

en: Edit Vehicle Attribute
it: Modifica Attributo Veicolo

en: New Vehicle Attribute
it: Nuovo Attributo Veicolo

en: View Vehicle Attribute
it: Vedi Vehicle Attributo Veicolo

en: Search Vehicle Attributes
it: Cerca Attributi Veicolo

en: No Vehicle Attributes Found
it: Nessun Attributo Veicolo Trovato

en: No Vehicle Attributes Found in Trash
it: Nessun Attributo Veicolo nel Cestino

en: Type
it: Tipo

en: Tax %.2f
it: IVA %.2f

en: Sorry, there has been an error.
it: Ci dispiace, ce stato in errore.

en: The file does not exist, please try again.
it: Il file non esiste, prova di nuovo.

en: All done.
it: Fatto.

en: Have fun!
it: Divertiti!

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
it: Ricordarti di aggiornare le password e i ruoli degli utenti importati.

en: Pickup date and time
it: Data e ora di ritiro

en: Pickup date and time.
it: Data e ora di ritiro.

en: Pickup location.
it: Luogo di ritiro

en: Show on map
it: Mostra sulla mappa

en: Return date and time
it: Data e ora di restituzione

en: Return date and time.
it: Data e ora di restituzione.

en: Return location.
it: Luogo di restituzione.

en: Order total amount
it: Totale

en: Order total amount.
it: Totale.

en: Comments to order
it: Note sull'ordine.

en: Client comments.
it: Note del cliente.

en: Coupon code
it: Codice coupon

en: Coupon code.
it: Codice coupon.

en: Percentage discount.
it: Percentuale sconto.

en: First name:
it: Nome:

en: Last name:
it: Cognome:

en: E-mail address:
it: Email:

en: Phone number:
it: Telefono:

en: Driver license:
it: Patente:

en: Billing address details.
it: Dettagli di fatturazione.

en: Company name:
it: Azienda:

en: Tax number:
it: p.IVA:

en: Street name:
it: Via:

en: Street number:
it: Civico:

en: City:
it: Città:

en: State:
it: Provincia:

en: Postal code:
it: CAP:

en: Country:
it: Paese:

en: Payment details
it: Dettagli pagamento

en: Payment details.
it: Dettagli pagamento:

en: Payment method:
it: Metodi pagamento:

en: Transactions
it: Transazioni

en: Type.
it: Tipo.

en: Date
it: Data

en: Date.
it: Data.

en: Status.
it: Stato.

en: Amount
it: Ammontare

en: Amount.
it: Ammontare.

en: Currency
it: Valuta

en: Currency.
it: Valuta.

en: Prices
it: Prezzi

en: Select at least one location in which additive is available.
it: Seleziona almeno una posizione in cui è disponibile l'aggiunta.

en: Description
it: Descrizione

en: Enable
it: Attiva

en: Disable
it: Disattiva

en: Maximum number
it: Numero massimo

en: Price type
it: Tipo prezzo

en: - Not set -
it: - Non settato -

en: Vehicle.
it: Veicolo.

en: Table includes list of agreements needed to accept by customer before sending the booking.
it: La tabella include l'elenco deo termini e condizioni necessari per accettare dal cliente prima di inviare la prenotazione.

en: Thank you! We are processing your order. Please wait for our confirmation, it may take up to half a day. For more info send us an email at info@birorent.eu
it: Grazie! Stiamo prendendo in gestione il vostro ordine, attendi la nostra conferma. Per maggiori informazioni o se non ricevi la conferma dell'ordine entro 1 giorno lavorativo scrivici a info@birorent.eu

en:  days
it:  giorni

en: Comment
it: Nota

en: Vehicle name
it: Nome veicolo

en: Street name
it: Via

en: City
it: Città

en: State
it: Provincia

en: Pickup
it: Ritiro

en: [My own location]
it: Posizione personalizzata in Centro Milano

en: My location
it: Scrivi un indirizzo

en: Pickup date
it: Data di ritiro

en: Pickup time
it: Ora di ritiro

en: Return
it: Restituzione

en: [Return to the same location]
it: Stesso luogo di ritiro

en: Return date
it: Data di restituzione

en: Return time
it: Ora di restituzione

en: Close this window
it: Chiudi finestra

en: Cars
it: Auto

en: Per hour
it: Per ora

en: Per day
it: Per giorno

en: Contact
it: Contatti

en: Phone:
it: Telefono:

en: Closed
it: Chiuso

en: Search for car
it: Cerca auto

en: Vehicle Type
it: Tipo di Veicolo

en: Thank you for your order
it: Grazie della prenotazione. Ti contatteremo presto per finalizzare la procedura

en: Back to home
it: Torna alla home

en: Displays booking from.
it: Visualizza la prenotazione da.

en: Content
it: Contenuto

en: Select booking form which has to be displayed.
it: Seleziona il modulo di prenotazione che deve essere visualizzato.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
it: Siamo spiacenti, sembra che non ci siano metodi di pagamento disponibili per la tua posizione. Vi preghiamo di contattarci se avete bisogno di assistenza o volete fare accordi alternativi.

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
it: Purtroppo il tuo ordine non può essere elaborato in quanto la banca / commerciante di origine ha rifiutato la transazione. Si prega di tentare di nuovo l'acquisto.

en: Thank you. Your order has been received.
it: Grazie. Il suo ordine è stato ricevuto.
